1
00:00:46,560 --> 00:00:50,282
Dragi Nick,
2
00:00:50,593 --> 00:00:52,650
Prodan je.
3
00:00:52,651 --> 00:00:55,737
U klub u Amsterdamu.
4
00:00:56,126 --> 00:00:59,992
On sam sada voli male dječake.
5
00:01:02,085 --> 00:01:04,625
Dragi Nick,
6
00:01:04,626 --> 00:01:07,282
Umro je od gladi.
7
00:01:07,283 --> 00:01:10,628
To je istina.
8
00:01:17,209 --> 00:01:20,840
Istina, moj cijenjeni Nick...
9
00:01:23,209 --> 00:01:26,875
Živio je u karavanu sve te godine.
10
00:01:28,376 --> 00:01:30,833
Kao moj ljubavnik.
11
00:02:25,251 --> 00:02:26,748
Plettinckx!
12
00:02:34,084 --> 00:02:35,379
Plettinckx!
13
00:02:35,460 --> 00:02:40,915
Ako te još jednom vidim u svojoj kući,
Idem po tebe. Gade jedan!
14
00:02:42,293 --> 00:02:44,749
Jebeno ću te srediti!
15
00:02:55,335 --> 00:02:59,373
LIJEČENJE
16
00:03:01,585 --> 00:03:03,292
9 Hert Road.
17
00:03:03,293 --> 00:03:06,125
G. Simons je odveden u bolnicu,
18
00:03:06,126 --> 00:03:09,543
Gđa Simons je trenutno
primanje liječenja na licu mjesta.
19
00:03:11,585 --> 00:03:14,167
Netko je vidio čovjeka
otrčati u park iza kuće.
20
00:03:14,168 --> 00:03:17,501
Počinitelj još uvijek može biti
u parku s djetetom.
21
00:03:18,710 --> 00:03:20,584
Robin!
22
00:03:21,793 --> 00:03:23,087
Robin!
23
00:03:23,293 --> 00:03:27,000
Park iza kuće je bio
ograđen kordonom. Lokalni timovi su tu.
24
00:03:27,001 --> 00:03:28,839
Robin!
25
00:03:30,585 --> 00:03:32,460
Pusti me!
26
00:04:46,793 --> 00:04:48,784
Krist.
27
00:05:04,084 --> 00:05:06,375
Našli su majku ovdje.
28
00:05:07,668 --> 00:05:11,168
Liječnik kaže još dvanaest sati
i bili bi mrtvi.
29
00:05:21,918 --> 00:05:25,050
Ocu su stavili lisice na ruke
do one cijevi tamo.
30
00:05:28,418 --> 00:05:32,130
Dijete je vjerojatno bilo
vezan za tu peć.
31
00:05:37,126 --> 00:05:40,921
Mislimo da je počinitelj uzeo
dijete s njim kad je bježao.
32
00:05:54,293 --> 00:05:56,709
Susjed je vidio lik
krenuvši prema parku.
33
00:05:56,710 --> 00:06:01,667
I vjerojatno je ovim putem pobjegao.
Ta je krv još svježa.
34
00:06:01,668 --> 00:06:06,210
Moglo bi biti djetetovo, ha?
- da oprosti Danni govori.
35
00:06:54,668 --> 00:06:58,747
gospodine? Hej ti!
Maknite se odande, gospodine.
36
00:07:00,959 --> 00:07:02,209
Mogu zadržati što nađem, ha?
37
00:07:02,210 --> 00:07:05,750
Jeste li vidjeli malog dječaka,
oko 9 godina, tko je ozlijeđen?
38
00:07:05,751 --> 00:07:10,092
Ne, nisam vidio malog dječaka.
- Imate li iskaznicu kod sebe, gospodine?
39
00:07:28,918 --> 00:07:30,167
Nick?
40
00:07:30,168 --> 00:07:34,000
Koordinacijski brifing u stanici.
- Ali on je još uvijek u parku.
41
00:07:34,001 --> 00:07:37,169
U potrazi je 8 ekipa.
Trebam te na brifingu.
42
00:07:37,377 --> 00:07:40,125
Ovo je Golf 1-2.
Mislimo da smo vidjeli izvor topline.
43
00:07:40,126 --> 00:07:45,130
gdje Gdje?
- 60 metara od kazališta na otvorenom.
44
00:08:07,751 --> 00:08:13,087
Golf 1-2. Možete li doći niže?
- Poruka primljena. Pokušat ćemo.
45
00:08:16,918 --> 00:08:20,381
Sada ne možemo ništa vidjeti.
- Moramo nastaviti tražiti.
46
00:08:20,876 --> 00:08:23,664
Izvor topline negativan.
47
00:08:29,959 --> 00:08:33,921
Proširit ćemo područje pretraživanja dalje.
- Prokletstvo.
48
00:08:47,709 --> 00:08:51,126
Prokleti pakao. Prokleti jebeni pakao.
49
00:09:00,043 --> 00:09:01,172
Jebati.
50
00:09:02,377 --> 00:09:06,006
Crvena boja razrijeđena urinom,
prema laboratoriju.
51
00:09:06,793 --> 00:09:09,833
Ženski toksin.
To mora nekome nešto značiti.
52
00:09:09,834 --> 00:09:13,042
Pretražite svoje baze podataka.
Ni riječi za novinare.
53
00:09:13,043 --> 00:09:17,250
Koristit ćemo ovaj 'ženski otrov'
da iskorijenim šaljivdžije i luđake.
54
00:09:17,251 --> 00:09:19,084
Moja prva pomisao ipak je bila luda.
55
00:09:19,085 --> 00:09:22,084
Vidjet ćemo tko je pušten
iz psihijatrijske bolnice
56
00:09:22,085 --> 00:09:24,542
ali ne smije samo gledati
psihijatrijskim slučajevima.
57
00:09:24,543 --> 00:09:28,625
Moglo se napraviti tako da izgleda
djelo luđaka da nas zavede.
58
00:09:28,626 --> 00:09:30,833
Ili da bi mogli
izjasniti se o neuračunljivosti.
59
00:09:30,834 --> 00:09:34,625
Zatvaranje troje ljudi
za tri dana se kontrolira, planira.
60
00:09:34,626 --> 00:09:36,917
Uredite stvari kod kuće
sljedećih nekoliko dana.
61
00:09:36,918 --> 00:09:42,254
Vrati se do 5:30. Za pretragu parka s a
češalj sa sitnim zubima i ići od vrata do vrata. U REDU?
62
00:09:48,335 --> 00:09:51,583
Možete li tražiti uljeza,
63
00:09:51,584 --> 00:09:54,542
otmica, lisice,
dijete od 5 do 10 godina?
64
00:09:54,543 --> 00:09:57,667
Držite seksualne prijestupnike odvojeno.
65
00:09:57,668 --> 00:10:02,167
Nick? Zvala je bolnica.
Ne možemo razgovarati sa Simonsima.
66
00:10:02,168 --> 00:10:04,625
Ima cijev u ovom grlu
a ona je pod sedativima.
67
00:10:04,626 --> 00:10:09,251
Pozvat će nas čim bude
bilo kakva promjena. Odspavajte nekoliko sati.
68
00:10:09,252 --> 00:10:11,672
Spavati?
- Hajdemo. Naspavajte se.
69
00:10:36,210 --> 00:10:37,667
gospodine?
- Oh, Rudy.
70
00:10:37,668 --> 00:10:40,459
Ne možeš ući tamo.
- Policija.
71
00:10:40,460 --> 00:10:43,501
Dobio sam stroge naredbe.
Gđa Simons je pod sedativima...
72
00:10:43,502 --> 00:10:47,084
Dijete gospođe Simons je nestalo.
Sumnjam da će joj smetati ako je probudimo.
73
00:10:47,085 --> 00:10:50,087
Koji dio ne ne razumijemo?
74
00:10:52,543 --> 00:10:54,549
čekat ću tamo.
75
00:11:29,626 --> 00:11:31,170
Zdravo?
76
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Ima li novosti?
- Da, g. Simons je izvan opasnosti.
77
00:11:37,085 --> 00:11:40,500
Ali ne možeš razgovarati s njim,
još ima cjevčicu u dušniku.
78
00:11:40,501 --> 00:11:41,875
Je li mu žena budna?
79
00:11:41,876 --> 00:11:45,541
Upravo se otpustila.
Prijatelj ju je pokupio.
80
00:11:45,668 --> 00:11:47,590
I samo si me tamo ostavio?
81
00:11:48,626 --> 00:11:51,500
Mislio sam da znaš.
S njom je bila i policajka.
82
00:11:51,501 --> 00:11:53,378
Prokleti pakao!
83
00:11:53,459 --> 00:11:57,256
Jesmo li poslali nekoga po
Gospođa Simons iz bolnice?
84
00:11:58,043 --> 00:11:59,421
kamo?
85
00:12:16,793 --> 00:12:19,663
Dobro jutro, gospođo. Glavni inspektor...
- Uđi.
86
00:12:19,835 --> 00:12:22,500
Ona je gore u slobodnoj sobi.
Ona je u lošem stanju.
87
00:12:22,501 --> 00:12:24,042
Ona je izbezumljena.
88
00:12:24,043 --> 00:12:26,500
Možeš gore bez mene.
89
00:12:26,501 --> 00:12:28,080
Hvala.
90
00:12:34,418 --> 00:12:35,915
unutra?
91
00:12:50,377 --> 00:12:55,001
gospođo Simons. Glavni inspektor Cafmeyer,
Federalna policija.
92
00:12:57,751 --> 00:13:00,709
Činimo sve što možemo
pronaći Robina što je brže moguće.
93
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
Liječnik se mora vratiti.
94
00:13:03,668 --> 00:13:07,334
Želim nešto jače.
- Mi ćemo to riješiti za vas.
95
00:13:12,376 --> 00:13:15,378
Možemo li prvo prijeći
čega se možeš sjetiti?
96
00:13:15,668 --> 00:13:17,709
ne sjećam se ničega.
97
00:13:19,626 --> 00:13:22,213
Samo ono što sam rekao toj ženi.
98
00:13:44,252 --> 00:13:47,122
Poslije večere nisam se osjećao baš najbolje.
99
00:13:51,002 --> 00:13:57,210
Alex se igrao na Playstationu
s Robinom u podrumu.
100
00:14:03,501 --> 00:14:08,754
Mislim da sam se onesvijestila.
Jer sam se probudio u tom ormaru.
101
00:14:12,626 --> 00:14:14,833
Bio sam lisicama vezan za tu cijev.
102
00:14:20,418 --> 00:14:22,250
Nitko nije zvao do ponedjeljka?
103
00:14:22,251 --> 00:14:24,852
Svi su mislili
išli smo na more.
104
00:14:25,085 --> 00:14:28,217
Trebali smo krenuti u subotu
za vikend.
105
00:14:30,252 --> 00:14:34,083
Onda si se probudio. I onda?
106
00:14:36,793 --> 00:14:40,257
Probudilo me šmrcanje
izvan ormara.
107
00:14:42,334 --> 00:14:44,541
Kao što životinja čini.
108
00:14:46,543 --> 00:14:49,413
psa?
- Ne.
109
00:14:51,459 --> 00:14:53,382
Na vrhu vrata.
110
00:14:54,334 --> 00:14:56,292
To nije bio pas.
111
00:15:06,626 --> 00:15:10,967
Očigledno niste vidjeli uljeza.
Je li vas ignorirao tri dana?
112
00:15:11,168 --> 00:15:12,795
Da.
113
00:15:15,210 --> 00:15:18,460
Mogla sam ga čuti kako ulazi i izlazi
pomoću ključa.
114
00:15:24,210 --> 00:15:27,756
Jeste li čuli svog muža
a tvoj mali dječak?
115
00:15:37,043 --> 00:15:39,748
Naš Robin je vrištao.
116
00:15:46,293 --> 00:15:48,548
Vrištao je.
117
00:15:53,877 --> 00:15:55,633
Jeste li čuli još nešto?
118
00:16:03,418 --> 00:16:07,498
Ja, uh... vidio sam svjetlo koje bljeska
ispod vrata.
119
00:16:08,835 --> 00:16:12,334
Baklja?
- Ne, bila je svjetiljka.
120
00:16:13,626 --> 00:16:15,632
Od fotoaparata?
121
00:16:23,793 --> 00:16:26,925
I samo sam sjedio.
122
00:16:30,293 --> 00:16:34,625
Kao kukavica, usran od straha.
123
00:16:34,626 --> 00:16:36,300
Ne smiješ to reći.
124
00:16:37,459 --> 00:16:39,333
Vidio sam tvoj zdravstveni karton.
125
00:16:39,334 --> 00:16:42,375
Skoro si povukao ruke
pokušavajući doći do Robina.
126
00:16:42,376 --> 00:16:45,378
Usran od straha, kao kukavica!
127
00:16:46,835 --> 00:16:49,542
Samo sam sjedio.
- Gospođo Simons...
128
00:16:49,543 --> 00:16:52,212
Kao kukavica, usran od straha!
129
00:17:14,460 --> 00:17:16,916
Trol je to učinio.
130
00:17:18,334 --> 00:17:22,498
Gleda vas s drveta
kad spavaš.
131
00:17:23,293 --> 00:17:28,667
I trol je sišao sa svog stabla
i odveo ga.
132
00:17:28,668 --> 00:17:30,377
Anahid?
133
00:17:32,043 --> 00:17:35,506
Idi u svoj krevet. Sada.
134
00:17:44,251 --> 00:17:50,578
Uzmi ovo, donosi sreću. Zatim
možete izmoliti malu molitvu za njega.
135
00:17:51,293 --> 00:17:53,215
U REDU.
136
00:18:18,877 --> 00:18:20,250
kasniš
137
00:18:20,251 --> 00:18:25,001
Otišao sam vidjeti majku, Cindy Simons,
kod prijatelja. Čudna žena.
138
00:18:25,002 --> 00:18:28,998
Jeste li saznali još nešto?
- Fotografije su možda snimljene.
139
00:18:29,334 --> 00:18:33,082
Možete ići od vrata do vrata duž istočne strane
parka, u tom novom susjedstvu.
140
00:18:46,793 --> 00:18:50,458
Oprostite, gospođo.
- Da?
141
00:18:50,877 --> 00:18:55,083
Glavni inspektor Cafmeyer, savezni
Policija. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
142
00:18:55,084 --> 00:18:58,792
Da naravno. uđi.
Žao mi je zbog mirisa.
143
00:18:58,793 --> 00:19:02,707
Mora da su graditelji koristili
ventilacijska cijev kao WC.
144
00:19:46,543 --> 00:19:49,378
Tara, dolaziš li? hajde
145
00:19:49,585 --> 00:19:51,751
hajde
146
00:19:51,752 --> 00:19:54,622
To je Joff. I Tara.
147
00:19:55,960 --> 00:19:59,756
Čaj ili kava?
- Hm, kavu, molim.
148
00:20:02,752 --> 00:20:06,834
Živi li ovdje još netko?
- Ne, mi smo prvi.
149
00:20:06,835 --> 00:20:09,753
Uselili smo se tek prije tjedan dana, pa...
150
00:20:11,959 --> 00:20:13,800
Joff?
151
00:20:17,209 --> 00:20:19,500
Gdje je mlijeko?
- Ne znam.
152
00:20:19,752 --> 00:20:22,670
Opet ste hranili mačke lutalice?
- Ne.
153
00:20:23,959 --> 00:20:27,667
Znam da si se tek uselio
ali jeste li primijetili nešto neobično?
154
00:20:27,668 --> 00:20:31,665
Ne. Osim što mi je mlijeko ukradeno.
155
00:20:33,043 --> 00:20:36,125
Jeste li iz policije?
156
00:20:36,126 --> 00:20:40,334
Jeste li došli uhvatiti trola?
Trol koji se penje na zid...
157
00:20:40,335 --> 00:20:43,083
Idi i operi ruke.
- On stvarno postoji.
158
00:20:43,084 --> 00:20:45,292
Perite ruke.
- Ima, jede djecu.
159
00:20:45,293 --> 00:20:49,040
On ne postoji.
Idi i operi ruke.
160
00:20:49,668 --> 00:20:53,748
oprosti
Uh... ne, ništa neobično.
161
00:20:55,293 --> 00:20:58,460
Sjajan pogled odavde.
- da
162
00:21:00,251 --> 00:21:05,000
Bili ste u parku jučer navečer?
- Da, bio sam u parku.
163
00:21:05,001 --> 00:21:09,425
Niste vidjeli ništa neobično?
- Ne. Samo neki policajci.
164
00:21:09,627 --> 00:21:13,126
Oprostiti?
- Puno policajaca u parku.
165
00:21:15,877 --> 00:21:17,586
Pravo.
166
00:21:20,168 --> 00:21:24,675
Sjetiš li se nečega,
možete me nazvati.
167
00:21:29,460 --> 00:21:31,999
Mogu sama pronaći svoj izlaz. Hvala.
168
00:21:35,251 --> 00:21:40,671
Što god nađem, mogu zadržati.
Što god nađem, mogu zadržati.
169
00:21:49,627 --> 00:21:52,958
Dobro? Jeste li što pronašli?
- Ne, ne baš.
170
00:21:52,959 --> 00:21:55,333
Samo nešto o ženskom toksinu.
- Oh?
171
00:21:58,376 --> 00:22:02,751
To izgleda vrlo znanstveno.
- To je članak iz šezdesetih.
172
00:22:02,752 --> 00:22:06,499
O tome kako prolaktin
može naškoditi okolišu.
173
00:22:07,335 --> 00:22:11,292
A prolaktin je?
- Kaže da je to ženski hormon.
174
00:22:11,293 --> 00:22:13,797
Oružje za masovno uništenje.
175
00:22:14,752 --> 00:22:18,002
Gdje si ga našao?
- U jednom američkom blogu iz Mississippija.
176
00:22:22,168 --> 00:22:25,335
Ima još nešto
Volio bih da probaš prije nego odeš.
177
00:22:25,668 --> 00:22:29,665
Pretražite datoteke za riječ troll.
178
00:22:30,293 --> 00:22:32,797
Trol?
179
00:22:34,794 --> 00:22:39,999
To je nešto u što djeca vjeruju.
Nešto čime se međusobno plaše.
180
00:22:42,460 --> 00:22:45,674
Znam, može biti
hvata se za slamku ali...
181
00:22:49,168 --> 00:22:50,841
Nick...
182
00:22:52,293 --> 00:22:58,008
Ovaj nestanak je vrlo sličan
na ono što se dogodilo tvom bratu.
183
00:22:58,376 --> 00:23:02,375
Ne bih želio da završiš
biti svladan time.
184
00:23:02,376 --> 00:23:06,587
Znam koliko daleko uvijek ideš.
- Znam svoje granice, Danni.
185
00:23:08,710 --> 00:23:11,545
Alex Simons je isključen s ventilatora.
186
00:23:16,126 --> 00:23:18,792
Moram reći, bio sam zapanjen.
187
00:23:18,793 --> 00:23:22,917
Tri dana bez vode.
Gotovo da nema znakova dehidracije.
188
00:23:22,918 --> 00:23:25,588
Razgovarajte o jakom.
189
00:23:27,502 --> 00:23:29,460
Dvadeset minuta max.
190
00:23:42,627 --> 00:23:47,125
Gospodine Simons, povjereniče Petit,
Glavni inspektor Cafmeyer.
191
00:23:47,126 --> 00:23:51,958
Žao nam je zbog onoga što se dogodilo vašem
sine. Dajemo sve od sebe da ga pronađemo.
192
00:23:51,959 --> 00:23:53,750
Znam da nije lako, gospodine Simons,
193
00:23:53,751 --> 00:23:58,709
ali pomoglo bi istrazi ako
rekao si nam sve čega se sjećaš.
194
00:24:07,335 --> 00:24:11,545
Možda možemo početi s
kako je uljez ušao.
195
00:24:22,210 --> 00:24:24,958
Možda nam možete dati opis?
196
00:24:24,959 --> 00:24:30,379
dob? Visina?
Boja kože? Boja kose?
197
00:24:36,418 --> 00:24:39,633
Ne gledaj me tako, prijatelju.
- Što?
198
00:24:40,085 --> 00:24:41,463
Ne sviđaju mi se tvoje oči.
199
00:24:46,377 --> 00:24:51,878
Ako želite pomoći svom sinu, razmislite
o očima uljeza umjesto...
200
00:25:07,335 --> 00:25:10,087
Nosio je prljavo bijele tenisice,
nema posebne marke.
201
00:25:11,460 --> 00:25:14,295
Njegovi treneri? Je li to sve?
- da
202
00:25:14,709 --> 00:25:17,959
Bio je u podrumu i svirao
na Playstationu sa sinom.
203
00:25:17,960 --> 00:25:21,959
U pola šest popeo se na kat
pomoći svojoj ženi da se spakira za vikend.
204
00:25:21,960 --> 00:25:26,250
Dobio je udarac po glavi. Probudio se
poveza preko očiju, lisica na rukama i usta.
205
00:25:26,251 --> 00:25:27,582
Kraj priče.
206
00:25:28,293 --> 00:25:30,465
To je vrlo kratka priča.
207
00:25:31,793 --> 00:25:34,333
Je li čuo razbijanje prozora?
- On kaže da ne.
208
00:25:34,709 --> 00:25:39,003
Čuo je kako uljez dolazi i odlazi
a on je ponekad čuo svoju ženu kako plače.
209
00:25:39,668 --> 00:25:42,209
Samo njegova žena?
- Sina više nije čuo.
210
00:25:42,210 --> 00:25:45,542
Onesvijestio se u ponedjeljak oko podneva.
211
00:25:45,543 --> 00:25:48,167
Oko podneva.
Da bi mogao paziti na vrijeme?
212
00:25:48,168 --> 00:25:50,873
Čini se da je povez za oči pustio
dnevno svjetlo kroz.
213
00:25:51,543 --> 00:25:53,542
Je li vidio bljesak svjetiljke?
- Ne.
214
00:25:53,543 --> 00:25:56,213
Ne? Njegova supruga bila je vrlo uporna
o tome.
215
00:25:56,377 --> 00:25:58,880
Neće ti reći više nego što je rekao meni.
216
00:26:12,626 --> 00:26:14,549
Mumija? Mumija?
217
00:26:14,668 --> 00:26:17,000
Mumija?
218
00:26:17,001 --> 00:26:19,542
Što je bilo?
- Postojao je trol.
219
00:26:19,543 --> 00:26:24,042
Ne postoji takva stvar. Dobivaš
prevruće u tvojoj pidžami. Skinite ih.
220
00:26:24,043 --> 00:26:27,084
Ne, mama. Bio je tamo na prozoru
a on me pogledao.
221
00:26:27,085 --> 00:26:31,295
Trolovi se ne mogu popeti tako visoko.
Da pogledam?
222
00:26:35,584 --> 00:26:37,125
dođi ovamo Zagrli me.
223
00:26:37,126 --> 00:26:41,376
Stvarno si ga prestrašio. ja mislim
pobjegao je. Dođi i vidi.
224
00:26:41,377 --> 00:26:43,750
Bez trolova. a?
225
00:26:58,793 --> 00:27:04,084
Jeste li očistili prozore?
- Ne. Ovdje smo tek tjedan dana.
226
00:27:04,085 --> 00:27:09,753
To je od radnika koji je stavio prozor
unutra i zaboravio obrisati otisak ruke.
227
00:27:10,751 --> 00:27:15,175
Svejedno, ruka je bila naopako.
228
00:27:16,293 --> 00:27:19,046
hej
- Da.
229
00:27:19,502 --> 00:27:23,048
Bit će mi drago kad budemo u Bretanji.
230
00:27:50,918 --> 00:27:53,458
Sretan rođendan, Nick.
231
00:27:55,626 --> 00:27:59,959
Koji je bolji rođendanski poklon
mogu li ti dati...
232
00:27:59,960 --> 00:28:05,750
nakon 25 godina... nego istina...
233
00:28:05,751 --> 00:28:08,919
o tvom mlađem bratu?
234
00:28:09,751 --> 00:28:16,126
Ne zato što mi te je žao.
Ili požaliti što sam učinio.
235
00:28:16,127 --> 00:28:22,500
Zato što je sve učinio
za mene i sa mnom,
236
00:28:22,501 --> 00:28:27,917
s vremena na vrijeme,
237
00:28:27,918 --> 00:28:33,089
je jer me volio.
238
00:28:35,501 --> 00:28:41,834
Zaboravite sva objašnjenja
Odricao sam te se do sada.
239
00:28:41,835 --> 00:28:48,148
Jer uskoro ćeš znati
apsolutna istina.
240
00:28:50,127 --> 00:28:56,007
Bog nas sve blagoslovio.
241
00:28:59,835 --> 00:29:02,042
Ivan Plettinckx.
242
00:29:07,459 --> 00:29:09,336
Bjorn?
243
00:29:11,835 --> 00:29:13,675
Bjorn?
244
00:29:15,668 --> 00:29:18,420
Bjorn?
245
00:29:25,085 --> 00:29:26,498
Bjorn?
246
00:30:07,835 --> 00:30:10,500
Alex Simons se sam otpustio
iz bolnice.
247
00:30:10,501 --> 00:30:13,209
Kada?
- Nakon što smo otišli odande.
248
00:30:13,210 --> 00:30:17,455
Otišao je sa svojom ženom
u kući te prijateljice, gospođe Nercessian.
249
00:30:19,335 --> 00:30:22,625
Idem pomoći u pretraživanju parka.
- Povlačimo se iz parka.
250
00:30:22,626 --> 00:30:26,625
Proširio sam upite od vrata do vrata.
I tražimo svjedoke.
251
00:30:26,626 --> 00:30:30,043
Ali on je još uvijek tamo.
Želim povesti pseću zapregu u park.
252
00:30:30,127 --> 00:30:35,000
Rekao sam da smo završili u parku.
- Mislim na leševe pse.
253
00:33:27,168 --> 00:33:32,338
Ukočenost prisutna samo na licu
i gornji dio trupa.
254
00:33:38,251 --> 00:33:41,917
Usta i nos: suhe kraste.
Koža zategnuta.
255
00:33:42,043 --> 00:33:44,459
Histologija:
provjeriti postoji li hiperkalijemija.
256
00:33:44,460 --> 00:33:49,666
Želim razinu natrija, koncentraciju
antidiuretskog hormona i plazme.
257
00:33:54,543 --> 00:33:58,167
Promjena boje grkljana može ukazivati
davljenje ligaturom.
258
00:33:58,168 --> 00:34:03,584
Nema petehija u očima.
Davljenje nije uzrok smrti.
259
00:34:03,585 --> 00:34:04,998
Što je onda?
260
00:34:31,626 --> 00:34:33,751
Stomatolog mora ovo pogledati.
261
00:35:05,044 --> 00:35:07,962
Jesu li završili?
- Ne.
262
00:35:11,126 --> 00:35:13,463
Upravo sam došao od roditelja.
263
00:35:18,501 --> 00:35:21,625
Čuo sam da si ti predložio
gledajući u drveće.
264
00:35:21,626 --> 00:35:23,335
Da.
265
00:35:24,710 --> 00:35:26,959
U Bjornovom slučaju nikad...
dobro.
266
00:35:26,960 --> 00:35:32,841
Nick... ne vjeruješ
ima veze? a?
267
00:35:33,585 --> 00:35:34,998
da li ti
268
00:35:37,293 --> 00:35:40,793
Postoji li vrijeme smrti?
- Moramo pričekati laboratorijski nalaz.
269
00:35:42,460 --> 00:35:47,083
A je li bio...
- Seksualno zlostavljan? Da.
270
00:35:47,084 --> 00:35:52,006
Došlo je do krvarenja u rektumu
a na brisu je nađena sperma.
271
00:35:54,501 --> 00:35:56,080
Hvala.
272
00:35:57,710 --> 00:35:59,383
Julie?
273
00:36:01,501 --> 00:36:04,417
Kada možemo dobiti DNK?
- Za 48 sati.
274
00:36:04,418 --> 00:36:06,709
Što?
- Ne mogu obećati ranije.
275
00:36:06,710 --> 00:36:09,125
Tko zna što
taj gad može učiniti za 48 sati?
276
00:36:09,126 --> 00:36:11,792
Želim to sutra početi uspoređivati.
- S kim?
277
00:36:11,793 --> 00:36:16,417
Svi pedofili u zemlji?
- Ne. Samo oni koji su bili u zatvoru.
278
00:36:16,418 --> 00:36:20,047
Pojas oko vrata, grickajući
rame, to je zatvorsko silovanje.
279
00:36:22,335 --> 00:36:24,958
Sranje! dovraga!
- Što je bilo?
280
00:36:25,001 --> 00:36:28,168
Zaboravio sam otkazati ugostitelja.
On je ispred moje kuće.
281
00:36:28,543 --> 00:36:32,290
Nisam rekao ni onima koje sam pozvao.
- Moraš pričekati laboratorij.
282
00:36:32,335 --> 00:36:34,043
Hajde, slavljeniče.
283
00:37:06,501 --> 00:37:08,626
Nick!
284
00:37:10,209 --> 00:37:12,167
Sretan rođendan.
285
00:37:34,668 --> 00:37:36,667
Ne, ne, ne.
286
00:37:36,668 --> 00:37:37,962
Prokleti pakao!
287
00:37:46,335 --> 00:37:50,000
Tamo je Bjorn pobjegao,
straga kroz grmlje.
288
00:37:50,835 --> 00:37:54,085
Plettinckx je bio glavni osumnjičenik
od samog početka.
289
00:37:54,418 --> 00:37:58,792
Uhitili su ga
ali su ga morali pustiti.
290
00:37:58,793 --> 00:38:01,500
Mislim da on jednostavno uživa
zajebava me okolo.
291
00:38:01,501 --> 00:38:07,003
Govorio sam ti dovoljno često. prodati
ovo mjesto. Prije nego što se nešto dogodi.
292
00:38:07,585 --> 00:38:10,634
Nedavno je počelo eskalirati.
293
00:38:12,168 --> 00:38:17,754
Ima neke veze sa Simonovima
slučaju. On nešto zna ili je umiješan.
294
00:38:18,126 --> 00:38:22,958
Ta pedofilska mreža je kao kalup.
Širi se pod zemljom.
295
00:38:22,959 --> 00:38:24,709
Povezuje sve perverznjake.
296
00:38:24,710 --> 00:38:28,955
Plettinckxove muževne godine su prošle.
Koliko ima godina, 65?
297
00:38:29,084 --> 00:38:32,217
To danas nije važno.
Postoji Viagra.
298
00:38:37,793 --> 00:38:44,041
On nešto zna. On nešto zna
ili poznaje nekoga tko poznaje nekog drugog.
299
00:38:44,543 --> 00:38:47,833
Dopustite da ga ispitam.
- Drži što dalje od njega, čuješ li me?
300
00:38:47,834 --> 00:38:50,334
Usporedit ćemo njegov DNK,
ako ćeš bolje spavati.
301
00:38:50,335 --> 00:38:53,292
To je ono što je stvarno važno, ha?
Dovoljno spavam.
302
00:38:53,293 --> 00:38:55,958
Tako da mogu dobiti
još jedno dijete s drveta!
303
00:38:55,959 --> 00:39:02,422
Herman iz laboratorija neće uzeti
kosti. Kaže da su to svinjske kosti.
304
00:39:03,418 --> 00:39:04,796
Hvala.
305
00:39:24,585 --> 00:39:29,542
Ovo će biti soba za hobije.
- Sve što vam sada treba je hobi.
306
00:39:29,543 --> 00:39:31,797
A ovo je spavaća soba.
307
00:39:33,959 --> 00:39:35,800
o ne Ne vjerujem.
308
00:39:38,752 --> 00:39:42,250
Joff je pustio Taru da ponovno dođe gore.
309
00:39:42,251 --> 00:39:45,542
Radi li ona to često?
- Da, nedavno je to učinila.
310
00:39:45,543 --> 00:39:49,208
Uvijek na mojoj strani kreveta,
nikad ni kap na Hansovoj strani.
311
00:40:22,085 --> 00:40:24,209
Držite se lijepo i ravno.
312
00:40:37,168 --> 00:40:38,877
Jesi li dobro, Iris?
313
00:40:49,502 --> 00:40:53,665
To je dijete umrlo od žeđi.
Gore na ono drvo.
314
00:40:55,793 --> 00:40:58,877
Ležao je tamo pateći
dva dana prije nego što je umro.
315
00:41:02,876 --> 00:41:04,290
Nije završio.
316
00:41:07,210 --> 00:41:10,922
Vjerojatno je bio prekinut i
pobjegao u park s Robinom.
317
00:41:12,377 --> 00:41:15,425
Morao ga je sakriti
i ostavi ga tamo.
318
00:41:20,918 --> 00:41:22,924
Učinit će to opet.
319
00:41:25,001 --> 00:41:27,250
Je li to rezultat pretrage za trol?
320
00:41:27,251 --> 00:41:30,501
Da, to je neriješen slučaj
iz devedesetih.
321
00:41:30,502 --> 00:41:33,917
To je broj inspektora
na slučaju. Sada je u mirovini.
322
00:41:50,543 --> 00:41:56,791
Tamo. To je dosje.
Avenija Morckhoven. studeni '97.
323
00:41:56,876 --> 00:42:00,833
Ove možda. To su jedine stvari
vrijedi pogledati.
324
00:42:00,834 --> 00:42:04,547
Pronađeni su u kanti za smeće
u toj ulici.
325
00:42:05,793 --> 00:42:08,925
Zamućene fotografije.
- da
326
00:42:09,751 --> 00:42:13,334
Njegova vlastita majka ne bi
prepoznati ga u tim.
327
00:42:13,335 --> 00:42:16,833
U svakom slučaju, nismo dobili nikakvu reakciju
u odnosu na njih.
328
00:42:16,834 --> 00:42:19,125
Nitko se također nije vodio kao nestao.
329
00:42:25,251 --> 00:42:27,625
Odakle riječ trol?
330
00:42:29,543 --> 00:42:33,625
Uslijedio je anonimni telefonski poziv.
331
00:42:33,626 --> 00:42:37,542
Neki stvarno zbunjeni tip
koji je očito bio pijan.
332
00:42:37,543 --> 00:42:43,251
Počeo je plakati, rekavši njegova žena
ostavila ga, napustila ga
333
00:42:43,252 --> 00:42:47,459
i da dječak na fotografiji
bio njegov sin.
334
00:42:47,460 --> 00:42:50,591
I da je to učinio trol.
335
00:42:51,960 --> 00:42:56,170
učinio što?
- Nije rekao.
336
00:43:05,126 --> 00:43:11,210
Je li se pojavilo ime Ivan Plettinckx
bilo kada tijekom istrage?
337
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
Plettinckx?
338
00:43:14,751 --> 00:43:19,376
Ako je to pedofil iz kraja
onda smo ga sigurno pregledali.
339
00:43:20,210 --> 00:43:23,626
Tada smo pregledali mnogo njih.
340
00:43:26,544 --> 00:43:32,377
Da, evo, pogledajte. Plettinckx.
Intervjuiran, nema daljnjih radnji.
341
00:43:33,960 --> 00:43:36,297
Je li osumnjičen?
342
00:45:33,419 --> 00:45:35,127
ODJEL ZA ONKOLOGIJU
343
00:45:36,168 --> 00:45:39,003
IVAN PLETTINCKX... RAK PLUĆA...
344
00:45:41,001 --> 00:45:43,173
...ŠIRI NA...
OPERACIJA JE BESMISLENA.
345
00:46:30,252 --> 00:46:32,293
Možeš li ostati vani?
346
00:46:35,501 --> 00:46:37,708
Ovo je prilično privatno.
347
00:46:41,835 --> 00:46:44,457
Obećao si da ćeš govoriti istinu.
348
00:46:48,210 --> 00:46:50,050
Obećao si.
349
00:46:51,626 --> 00:46:53,502
Obećao si.
350
00:46:53,793 --> 00:46:55,834
Što želiš znati?
351
00:46:58,584 --> 00:47:02,546
Počnimo... s trolom.
352
00:47:04,918 --> 00:47:09,460
Misliš... grizač.
353
00:47:22,626 --> 00:47:26,754
Ne biste li radije nešto znali
o... o tvom mlađem bratu?
354
00:47:31,459 --> 00:47:35,125
Trebao bi dobiti
tvoji prioriteti su u redu, Cafmeyer.
355
00:47:46,002 --> 00:47:47,414
Što je s grizačem?
356
00:47:55,584 --> 00:47:57,341
Što ti znaš
357
00:48:02,376 --> 00:48:04,501
Reci mi što znaš.
358
00:48:06,918 --> 00:48:08,924
Priđi malo bliže.
359
00:48:10,293 --> 00:48:11,875
Kopile.
360
00:48:11,876 --> 00:48:15,423
Što ti znaš
- Da te mogu zajebavati.
361
00:51:20,585 --> 00:51:24,001
Sve je u autu,
pa možemo ići.
362
00:51:27,543 --> 00:51:32,630
Joff? Obujte cipele.
I ugasi TV. mi idemo
363
00:51:53,626 --> 00:51:55,459
Mumija!
364
00:51:55,460 --> 00:51:58,001
Mumija! Mumija! Mumija!
365
00:51:58,002 --> 00:52:00,872
Mumija! Ne! Mumija!
366
00:52:28,710 --> 00:52:33,625
Iris govori. Nick, imam
Quireynen na liniji. DNK.
367
00:52:33,626 --> 00:52:35,459
Počet ću slagati.
368
00:52:35,460 --> 00:52:40,250
Dali smo sve od sebe ali uzorak sperme
vratio se bez profila.
369
00:52:40,251 --> 00:52:46,125
Bio je to vrlo delikatan uzorak. postoji
postupak za repliciranje do 34 puta
370
00:52:46,126 --> 00:52:49,042
ali to oduzima puno vremena i
kapacitet laboratorija i sumnjam...
371
00:52:49,043 --> 00:52:52,292
Je li to ista stara priča?
Gomila sranja o proračunima?
372
00:52:52,293 --> 00:52:53,625
Dozvola...
373
00:52:53,626 --> 00:52:57,083
Dopuštenje? Moram li pitati
Robinovi roditelji za dopuštenje?
374
00:52:57,084 --> 00:53:00,334
Dozvola...
- Moram li doći i natjerati te na to?
375
00:53:00,335 --> 00:53:06,833
Ali dopuštenje je dano. I
počeli smo ali sumnjam da će uspjeti.
376
00:53:10,793 --> 00:53:13,048
OK, miran sam. u redu
377
00:55:09,210 --> 00:55:12,757
Joff! Joff!
378
00:57:10,585 --> 00:57:12,258
Tara?
379
00:57:16,418 --> 00:57:17,914
Tara?
380
00:57:31,168 --> 00:57:33,174
Tara?
381
00:57:52,460 --> 00:57:53,921
Tara.
382
00:57:55,669 --> 00:57:57,081
Tara.
383
00:58:18,001 --> 00:58:20,836
Tara, dođi ovamo.
384
00:58:26,126 --> 00:58:27,421
Tara.
385
00:58:31,793 --> 00:58:33,882
Tara, nemoj.
386
00:58:34,251 --> 00:58:36,209
Tara, dođi ovamo.
387
01:03:26,043 --> 01:03:29,251
Hajde, u redu je, u redu je.
388
01:03:29,252 --> 01:03:30,748
U redu je.
389
01:03:36,043 --> 01:03:37,966
Gdje mu je odjeća?
390
01:04:00,793 --> 01:04:01,957
ROĐENJE/SMRT
391
01:04:21,751 --> 01:04:22,850
SAUČESNICI
392
01:05:22,751 --> 01:05:24,425
Nancy?
393
01:05:28,876 --> 01:05:31,843
Nancy?
- Tko je?
394
01:05:32,210 --> 01:05:34,133
Nancy Lammers?
395
01:05:38,168 --> 01:05:42,461
Dobio sam tvoju adresu od prijatelja
od tvog brata, od Ronnyja.
396
01:05:52,168 --> 01:05:57,007
Koji prijatelj?
- Prijatelj iz zatvora. Ivan Plettinckx.
397
01:05:57,209 --> 01:05:58,457
Prokleti policajac!
398
01:06:00,877 --> 01:06:07,470
prestani Samo želim razgovarati s tobom.
- Ne razgovaram s policajcima. Odjebi!
399
01:06:09,710 --> 01:06:12,250
Dirao si mi sise!
Pokušao si me silovati!
400
01:06:12,251 --> 01:06:15,253
Ne provociraj me.
Ne provociraj me!
401
01:06:15,376 --> 01:06:18,876
smiri se smiri se
402
01:06:30,418 --> 01:06:34,834
Plettinckx je vjerojatno uključen u
otmica i ubojstvo malog dječaka.
403
01:06:34,835 --> 01:06:36,461
Što ti znaš o tome?
404
01:06:37,251 --> 01:06:40,465
Što ti znaš o tome?
- Ne znam ništa.
405
01:06:42,376 --> 01:06:47,463
Ronny je poznavao Plettinckxa. Svi oni...
njega i njegove ušljive prijatelje.
406
01:06:47,585 --> 01:06:52,042
Je li bilo grizača
među tim ušljivim prijateljima? a?
407
01:06:52,043 --> 01:06:54,831
Netko tko obuzdava male dječake
svojim zubima?
408
01:06:56,918 --> 01:07:00,215
Zalogaj, Nancy?
- Ne poznajem nijednog zalogaja.
409
01:07:02,877 --> 01:07:07,167
Plettinckx kojeg poznajem nije grizao.
Samo prljavi starac.
410
01:07:07,168 --> 01:07:09,174
Dakle, poznajete ga?
411
01:07:10,251 --> 01:07:15,457
Jeste li ikada vidjeli ili snimili video
u kojoj mali dječak...
412
01:07:16,585 --> 01:07:21,092
u kojoj mali dječak
oteo Plettinckx bio zlostavljan?
413
01:07:22,293 --> 01:07:27,214
Bjorn.
- Što je sve ovo?
414
01:07:28,960 --> 01:07:32,125
Prvo nastavite o zalogaju.
415
01:07:32,126 --> 01:07:36,883
Onda pričaš o filmovima
od prije sto godina.
416
01:07:52,460 --> 01:07:55,295
Ovo nije zadnje što ste me vidjeli.
- Odjebi!
417
01:08:16,043 --> 01:08:20,288
Smiri se, smiri se.
u redu je u redu je
418
01:08:24,668 --> 01:08:26,292
Nick nije tu?
- Ne mogu do njega.
419
01:08:26,293 --> 01:08:29,507
Nisam ga vidio ali
moj registar tablica bio je otvoren.
420
01:08:34,168 --> 01:08:37,300
Što je to?
- Ne znam. Ležalo je ovdje.
421
01:09:18,251 --> 01:09:19,713
Pomoć!
422
01:09:20,877 --> 01:09:23,001
Pomoć!
423
01:09:23,043 --> 01:09:24,836
Pomoć!
424
01:09:25,001 --> 01:09:27,256
Pomoć.
425
01:09:27,626 --> 01:09:30,331
Pomoć!
426
01:09:49,126 --> 01:09:51,751
Nick? Na tragu smo nečega.
427
01:09:51,752 --> 01:09:56,258
Ugriz nam je dao jasan dojam
od zuba. Muškarac, stariji od 20 godina.
428
01:09:56,627 --> 01:09:59,296
Gospođa Nercessian nas čeka.
429
01:10:00,543 --> 01:10:02,216
u redu
430
01:10:03,168 --> 01:10:06,626
Volio bih imati preciznije
slika obitelji Simons,
431
01:10:06,627 --> 01:10:09,125
počevši od Alexa.
432
01:10:09,126 --> 01:10:12,334
Alex, jadnik.
433
01:10:12,335 --> 01:10:15,584
Provodi cijeli dan
lutajući po parku.
434
01:10:15,585 --> 01:10:21,383
Zar Alex nije dobio posao?
Kako zarađuje za život?
435
01:10:22,335 --> 01:10:25,205
Ne znam da li da ti kažem.
436
01:10:27,793 --> 01:10:34,250
Alex je bio u svađi s mnogima
obitelji nakon udaje za odara.
437
01:10:34,251 --> 01:10:36,043
Što je odar?
438
01:10:37,084 --> 01:10:40,915
Pa, Cindy je odar.
I ti, zapravo.
439
01:10:41,001 --> 01:10:43,338
To je netko tko nije Armenac.
440
01:10:43,627 --> 01:10:46,000
Je li Alex Simons Armenac?
441
01:10:46,001 --> 01:10:48,917
Njegov djed i moj
zajedno borili protiv Turaka.
442
01:10:48,918 --> 01:10:51,334
Simons nije armensko ime.
443
01:10:51,335 --> 01:10:55,751
Simonian je.
To je njegovo ime na armenskom.
444
01:10:55,752 --> 01:11:00,874
U našoj zajednici u Antwerpenu puno
Armenci su promijenili prezime.
445
01:11:01,084 --> 01:11:02,712
Simonian?
- da
446
01:11:03,001 --> 01:11:04,334
Ostani ovdje.
447
01:11:04,335 --> 01:11:06,667
Simonian, Alerian.
448
01:11:06,668 --> 01:11:11,043
Tip je bio u zatvoru dvije godine
zbog nepristojnog napada na maloljetnu osobu.
449
01:11:11,627 --> 01:11:14,626
Trebali smo provjeriti.
- On je bio žrtva, polumrtav.
450
01:11:14,627 --> 01:11:17,628
Trebao sam provjeriti.
- Je li se zavezao?
451
01:11:19,001 --> 01:11:21,875
Moguće je. Prvo njegove noge,
zatim njegove ruke.
452
01:11:21,876 --> 01:11:26,667
I udario se po glavi?
- Ta rana na glavi bila je samo površinska.
453
01:11:26,668 --> 01:11:30,250
Trebamo tipov DNK i
otisak njegovih zuba.
454
01:11:31,585 --> 01:11:33,674
Možete li nazvati laboratorij za DNK?
455
01:11:35,460 --> 01:11:37,125
Je li Alex Simons kod vas?
456
01:11:37,126 --> 01:11:41,209
Ne, vjerojatno je u parku
ili u vlastitoj kući.
457
01:11:41,210 --> 01:11:44,044
Teško se nosi s tim.
- Hvala.
458
01:12:36,668 --> 01:12:40,792
Vidio sam te u novinama.
Vi istražujete taj slučaj.
459
01:12:40,793 --> 01:12:42,542
Ispričajte me, zauzet sam.
460
01:12:42,543 --> 01:12:45,250
Možda bismo mogli... Imam teoriju.
461
01:12:45,251 --> 01:12:49,375
Obitelj Simons bila je pred odlaskom
za vikend. Trebali biste se zapitati
462
01:12:49,376 --> 01:12:51,792
ako je to relevantno.
- Već jesmo.
463
01:12:51,793 --> 01:12:53,459
Oh, OK.
- Hoćeš li me ispričati?
464
01:12:53,460 --> 01:12:55,667
Bio sam Robinov učitelj plivanja.
465
01:12:56,959 --> 01:12:59,542
Imate li informacije o Robinu?
466
01:12:59,543 --> 01:13:01,122
br.
467
01:13:01,418 --> 01:13:07,466
Hm... je li netko nešto rekao
o trolu?
468
01:13:09,085 --> 01:13:11,709
Što?
- Djeca govore o jednom
469
01:13:11,710 --> 01:13:14,875
i pitao sam se zna li policija.
470
01:13:14,876 --> 01:13:18,084
Je li netko od vaših učenika vidio trola?
Doći u kontakt s njim?
471
01:13:18,085 --> 01:13:20,209
Ne, ali... pričaju o jednom.
472
01:13:20,210 --> 01:13:25,582
Noću se penje na zid i
gleda kroz prozor njihove spavaće sobe.
473
01:13:25,876 --> 01:13:31,167
Pravo. Pa... bio bih sretan da te imam
zapišite sve te informacije.
474
01:13:31,168 --> 01:13:35,292
Slobodno nas kontaktirajte. Ako biste ispričali
Ja, radim na vlastitoj teoriji.
475
01:13:35,293 --> 01:13:38,211
Ali trol...
- Molim vas, ostanite iza trake.
476
01:13:38,418 --> 01:13:43,626
Tipično za policiju. Uvijek jesu
teorije. Ali ako netko drugi ima...
477
01:13:43,627 --> 01:13:47,000
Volio bih da ostaneš iza trake.
- Oni moraju biti Mr Big.
478
01:13:47,001 --> 01:13:50,584
To je to, ne slušaj nekoga
tko možda nešto zna.
479
01:14:59,751 --> 01:15:02,958
Ne osjećam se dobro.
Ne podnosim stvari u ustima.
480
01:15:02,959 --> 01:15:06,167
Treba nam taj dojam.
Da eliminira osumnjičene.
481
01:15:06,168 --> 01:15:09,419
Neće dugo trajati.
- Moram li objašnjavati na armenskom?
482
01:15:10,585 --> 01:15:13,000
Želiš li pronaći sinovljevo
ubojica ili ne?
483
01:15:13,001 --> 01:15:17,046
Onda ne gubite vrijeme.
Već ste izgubili dovoljno vremena.
484
01:15:17,293 --> 01:15:21,376
Što ako je druga obitelj vezana
negdje Jeste li razmišljali o tome?
485
01:15:21,377 --> 01:15:24,042
Što to govoriš?
Što pokušavaš reći?
486
01:15:24,043 --> 01:15:26,417
Alginat je spreman.
- Prvo mora odgovoriti.
487
01:15:26,418 --> 01:15:32,250
Sada mora ući, stvrdne se
smjesta. Otvori usta. U REDU.
488
01:15:32,251 --> 01:15:35,708
Samo polako. Samo polako.
Traje samo minutu.
489
01:15:35,709 --> 01:15:41,958
Dišite kroz nos.
Dišite mirno kroz nos.
490
01:15:50,001 --> 01:15:53,501
Što je to bilo s drugom obitelji?
491
01:15:53,918 --> 01:15:55,758
Mora ići u bolnicu.
492
01:16:02,876 --> 01:16:05,297
Moram učiniti pravu stvar.
493
01:16:14,377 --> 01:16:16,383
Moram učiniti pravu stvar.
494
01:16:24,502 --> 01:16:27,750
Prema laboratoriju,
DNK odgovara onom Alexa Simonsa.
495
01:16:27,751 --> 01:16:30,750
Dakle, njegova priča o uljezu
nije ništa drugo nego laž.
496
01:16:30,751 --> 01:16:33,667
Moramo provjeriti je li
postoji bilo kakva povijest zlostavljanja.
497
01:16:33,668 --> 01:16:36,833
Kontaktirat ćemo Robinove učitelje,
liječnici, prijatelji.
498
01:16:36,834 --> 01:16:38,292
Pusti mene da se pozabavim Simonsom.
499
01:16:38,293 --> 01:16:42,042
Pozabavit ćemo se s njim, ali on je
sada preslab. On ne ide nikamo.
500
01:16:42,043 --> 01:16:46,384
Sad kad je slab, pravo je vrijeme.
Danima je lutao tim parkom.
501
01:16:46,584 --> 01:16:51,541
Idi u taj park. Pitaj je li ga netko vidio
tamo i gdje i što je radio.
502
01:17:31,501 --> 01:17:36,423
Ja sam Indijac. Ja sam Indijac.
- Kasnije. Kasnije.
503
01:17:43,293 --> 01:17:49,334
Sjećate li se negativca?
Loš tip koji ti je razbio glavu?
504
01:17:49,335 --> 01:17:52,585
Ivana.
- Ivane, da. Ivan i ostali?
505
01:17:56,335 --> 01:18:00,750
Pl... Plet... Plettin...
- Plettinckx. Ivan Plettinckx.
506
01:18:00,751 --> 01:18:07,042
Tko vas je poslije primio?
- Nancy.
507
01:18:07,043 --> 01:18:11,542
Nancy. Da. Sve dok znaš.
508
01:18:11,543 --> 01:18:18,137
Ako te itko ikad pita, nikad ne zaboravi
da im kažeš tko te spasio. a?
509
01:18:18,293 --> 01:18:20,500
Tko te spasio?
510
01:18:22,252 --> 01:18:25,419
Nancy.
- Nancy.
511
01:18:27,335 --> 01:18:30,337
Ronny i Nancy. Zapamti to.
512
01:18:31,168 --> 01:18:34,135
Da. Gdje je moj Indijanac?
513
01:18:37,918 --> 01:18:41,050
Oprao sam ti indijski.
514
01:18:54,127 --> 01:18:58,583
Moraš ostati ovdje u ovoj karavanu
za malo duže.
515
01:18:58,584 --> 01:19:01,669
Očekujem posjetitelje kod kuće.
516
01:19:08,085 --> 01:19:10,540
Moram razgovarati s Alexom Simonsom.
517
01:19:11,960 --> 01:19:14,708
Nema posjetitelja.
Gospodin Simons ima čir na želucu.
518
01:19:14,709 --> 01:19:17,708
Samo jednu minutu?
- Razvio je peritonitis.
519
01:19:17,709 --> 01:19:22,709
Pun je antibiotika i
Dr Devriendt ostavio je izričite upute.
520
01:19:22,710 --> 01:19:25,834
Upravo ste stigli, a?
Je li vaša smjena već počela?
521
01:19:25,835 --> 01:19:28,625
Možda niste čitali
te upute još.
522
01:19:28,626 --> 01:19:30,959
Stvarno mi treba
razgovarati s Alexom Simonsom.
523
01:19:30,960 --> 01:19:35,088
On nešto zna. Tako možemo
spriječiti da se to dogodi drugom djetetu.
524
01:19:51,584 --> 01:19:54,084
Prestani lagati, prijatelju.
525
01:19:54,085 --> 01:19:57,542
Slušajte pažljivo. Ne mogu to dopustiti
da se dogodi drugom djetetu,
526
01:19:57,543 --> 01:20:01,623
pa ako nešto znate ili skrivate
nešto, sada je vrijeme da se kaže.
527
01:20:04,168 --> 01:20:06,174
Prokleti pakao.
528
01:20:10,418 --> 01:20:12,376
reci mi Reci mi onda.
529
01:20:13,127 --> 01:20:16,458
Oprostite, uhvatio sam se u vreću krvi.
u redu je ja samo...
530
01:20:16,459 --> 01:20:19,001
Odlazi, odmah!
- Ne, on će nešto reći.
531
01:20:19,002 --> 01:20:21,500
br.
- Reci to.
532
01:20:21,501 --> 01:20:23,417
Van.
- Reći će nešto.
533
01:20:23,418 --> 01:20:25,375
gospodine! izlazi van!
534
01:20:25,376 --> 01:20:27,050
Jebi se.
535
01:20:27,418 --> 01:20:30,881
Treba mu krv.
- Htio je nešto reći.
536
01:20:52,043 --> 01:20:56,750
Imam ono što želiš znati.
Želim videa i još nešto.
537
01:20:56,751 --> 01:20:59,500
Prekasno je.
Pronašli smo ujedača bez tebe.
538
01:20:59,501 --> 01:21:05,135
Znam nešto o
drugi dječak kojeg si spomenula.
539
01:21:05,252 --> 01:21:08,218
Na scenu je stupio kasnije.
540
01:21:28,626 --> 01:21:34,840
hej Hajde onda, reci mi.
Što ti znaš a? Što ti znaš
541
01:21:35,418 --> 01:21:38,585
Za koga radiš?
- Što ti znaš?
542
01:21:39,127 --> 01:21:45,720
Radiš za nekoga. Tko je
toliko zainteresiran za Plettinckxovog dječaka igračku?
543
01:21:45,835 --> 01:21:51,709
To te se ne tiče.
- Netko stvarno, stvarno želi znati.
544
01:21:51,710 --> 01:21:57,165
I ako netko jako, jako želi
znati... novac se može zaraditi.
545
01:21:57,626 --> 01:22:01,338
U svojim snovima. U svojim snovima!
- 5.000 eura.
546
01:22:03,960 --> 01:22:05,918
I sve ću ti reći.
547
01:22:10,459 --> 01:22:11,959
Znaš li što ću učiniti?
548
01:22:11,960 --> 01:22:16,834
Zamotat ću te videe na dar i
daj ih Viceu. To ću i učiniti.
549
01:22:16,835 --> 01:22:20,417
5000 eura i videa nestane.
550
01:22:20,418 --> 01:22:24,296
Odjebi.
- Ne znaš što propuštaš.
551
01:22:25,127 --> 01:22:27,749
Mogu ti pokazati, glupi kretenu.
552
01:22:45,626 --> 01:22:47,335
Nancy?
553
01:22:49,293 --> 01:22:50,920
Nancy?
554
01:22:52,418 --> 01:22:54,340
3000.
555
01:23:29,002 --> 01:23:30,924
Prokleti pakao.
556
01:23:54,835 --> 01:23:56,250
Želim ići kući.
- Kasnije.
557
01:23:56,251 --> 01:23:59,500
Želim ići kući. Želim ići kući.
- Kasnije. Posjetitelji dolaze.
558
01:23:59,501 --> 01:24:03,417
želim ići.
- Smiri se, smiri se. Kasnije.
559
01:24:03,418 --> 01:24:05,839
Prvo igrajmo igru. Igra.
560
01:24:05,918 --> 01:24:09,583
Houdini, da. Houdini. Da.
561
01:24:10,793 --> 01:24:12,751
Houdini.
Stavite ruke ovako.
562
01:24:14,501 --> 01:24:17,254
Evo nas... Houdini.
563
01:24:26,043 --> 01:24:30,550
Houdini. Houdini. Houdini.
564
01:24:30,668 --> 01:24:35,709
A ako budeš dobar, doći će netko
posebno da te vidim.
565
01:24:35,710 --> 01:24:40,050
Posebno da te vidim.
Dobro, sada se pokušaj izvući iz toga.
566
01:25:46,918 --> 01:25:48,497
Nick?
567
01:25:56,501 --> 01:26:01,334
Pomogli ste nam uhititi nekoga tko je to učinio
Vice Squad koji im čupa kosu.
568
01:26:01,335 --> 01:26:03,834
Gotovo sva računala
oduzet od pedofila
569
01:26:03,835 --> 01:26:07,375
imao istu reklamu
za Larry Films na njima.
570
01:26:07,376 --> 01:26:10,508
Jedini trag je tetovaža
na drolju s dečkima.
571
01:26:12,293 --> 01:26:17,333
Nikad je nismo našli. Ili ti filmovi.
Ali očito jesi.
572
01:26:17,877 --> 01:26:20,626
Našao sam to srce
u Plettinckxovim pismima.
573
01:26:20,627 --> 01:26:23,497
Mislio sam da možda jest
nešto u vezi s Bjornom.
574
01:26:24,251 --> 01:26:28,415
Provjerili ste broj tablice njezina brata.
Je li i to bilo u pismu?
575
01:26:29,084 --> 01:26:32,797
To je slijepa ulica.
Tip je... doslovno je mrtav.
576
01:26:33,084 --> 01:26:36,548
Ako radiš na nečemu, Nick,
nemojte me isključiti.
577
01:26:36,877 --> 01:26:39,712
Mislim to.
- OK.
578
01:26:42,918 --> 01:26:44,459
Nisi me nazvao.
579
01:26:44,460 --> 01:26:48,083
Imali smo brži DNK, zube
dojam više nije bio potreban.
580
01:26:48,084 --> 01:26:49,712
I dalje nam možete fakturirati.
581
01:26:50,376 --> 01:26:54,334
Zar ne moram ništa gledati?
Otisak drugog niza zuba?
582
01:26:54,335 --> 01:26:58,249
Ne za sada. DNK je bio
vrlo jasno... Alex Simons.
583
01:26:58,793 --> 01:27:04,292
Simons? Stvarno?
Pa tko je ugrizao dječaka?
584
01:27:04,293 --> 01:27:07,334
kako to misliš
- To sigurno nije bio Simons.
585
01:27:07,335 --> 01:27:10,918
Uspio sam sačuvati neke
dojam koji je ispljunuo.
586
01:27:10,919 --> 01:27:14,418
Definitivno ne odgovara tom zalogaju.
587
01:27:15,376 --> 01:27:19,291
Alex Simons ga nije ugrizao.
Tip je još uvijek vani.
588
01:31:35,251 --> 01:31:37,127
Danni...
589
01:32:12,876 --> 01:32:14,125
Dakle, ovo je bila njegova jazbina.
590
01:32:14,126 --> 01:32:19,417
Vidio sam smeće, ali sam tražio
klinac. Nitko nije spominjao ostatke hrane.
591
01:32:19,418 --> 01:32:24,043
Krist.
Što smo učinili Alexu Simonsu?
592
01:32:38,543 --> 01:32:39,873
Nick...
593
01:32:45,252 --> 01:32:49,125
Mogla bi biti istina. Taj tip
penje se po zidovima i bulji u djecu.
594
01:32:49,126 --> 01:32:52,625
Vraćamo li se na trola?
- Netko mi je o tome potanko pričao.
595
01:32:52,626 --> 01:32:57,376
Provjerite tko je bio Robinov učitelj plivanja.
- OK.
596
01:32:57,377 --> 01:33:01,292
Nick, netko po imenu Chris Gommaer
radi na bazenu.
597
01:33:01,293 --> 01:33:04,459
Sud mu je zabranio
kontaktirati svog malog sina.
598
01:33:04,460 --> 01:33:07,792
Živi u Aveniji Morckhoven.
Kao u onom starom slučaju.
599
01:33:07,793 --> 01:33:10,048
gospodine Gommaer?
600
01:33:15,001 --> 01:33:17,836
U redu je, gospođo.
Došao sam ga vidjeti.
601
01:33:19,377 --> 01:33:21,133
hajde
602
01:33:26,584 --> 01:33:28,709
hajde Izađi iz vode.
603
01:34:39,626 --> 01:34:43,374
To je on, a? To je tvoj sin.
To je Kenny, zar ne?
604
01:34:44,793 --> 01:34:48,292
Ako vaša žena traži da budete
držao podalje od svog sina
605
01:34:48,293 --> 01:34:51,128
i sud se slaže,
mora postojati razlog. a?
606
01:34:51,584 --> 01:34:53,164
Nisam pedofil.
607
01:34:55,418 --> 01:34:58,502
Kenny je osoba
Volim najviše na svijetu.
608
01:34:59,127 --> 01:35:02,128
Kako biste nekoga nazvali
tko onda siluje djecu?
609
01:35:06,377 --> 01:35:09,425
Natjerao me je.
- Što?
610
01:35:10,709 --> 01:35:12,632
Natjerao me je.
611
01:35:14,751 --> 01:35:17,539
WHO?
- Trol.
612
01:35:22,168 --> 01:35:23,877
gdje je on
613
01:35:24,459 --> 01:35:25,754
Je li on u tebi?
614
01:35:27,543 --> 01:35:29,419
Bili smo spremni za polazak.
615
01:35:30,793 --> 01:35:32,255
Sve spakirano.
616
01:35:34,127 --> 01:35:36,298
Zatim je ušao.
617
01:35:37,751 --> 01:35:39,334
Preko krova.
618
01:35:39,335 --> 01:35:42,667
poznajete li ga
- Vratio se.
619
01:35:43,459 --> 01:35:47,587
To je bio on. U kući Robina Simonsa.
To je bio on.
620
01:35:54,210 --> 01:35:58,550
Alex...
što se dogodilo u tvojoj kući?
621
01:35:58,876 --> 01:36:02,588
Mislimo da znamo
ali želimo da nam kažete.
622
01:36:10,876 --> 01:36:15,798
Našli smo još jednu žrtvu.
Sve nam je rekao.
623
01:36:23,376 --> 01:36:25,713
Jesu li i vaše fotografije snimljene u kući?
624
01:36:35,710 --> 01:36:37,965
Mogu razumjeti da nije lako.
625
01:36:38,418 --> 01:36:42,542
Nadam se da će ti se to jednog dana dogoditi.
Stvarno želim.
626
01:36:42,543 --> 01:36:45,047
Da morate napraviti isti izbor.
627
01:36:46,668 --> 01:36:48,958
Kakav izbor, Alex?
628
01:36:54,418 --> 01:36:56,376
Kakav izbor?
629
01:37:02,043 --> 01:37:05,839
Ovdje je držao nož.
630
01:37:10,334 --> 01:37:15,173
Na... Na Robinovom trbuhu.
Namjeravao ga je filetirati kao ribu.
631
01:37:23,418 --> 01:37:26,550
Bilo bi bolje
da nas je sve pobio.
632
01:37:39,960 --> 01:37:42,380
Što su ti ljudi prošli...
633
01:37:43,626 --> 01:37:47,671
Zatim se pojavimo i
ponovno ih provucite kroz njega.
634
01:37:49,376 --> 01:37:53,709
Ne znam vjerujem li da je bio
zavezanih očiju cijelo vrijeme.
635
01:37:53,710 --> 01:37:55,668
Sjeća se puno detalja.
636
01:37:56,085 --> 01:38:00,667
Ali ako i jest, Gommaer je bio jedini
da sam ugledao ovog trola.
637
01:38:00,668 --> 01:38:02,757
To je bilo prije deset godina.
638
01:38:03,668 --> 01:38:05,626
Nismo ništa bliže tome da ga pronađemo.
639
01:39:08,376 --> 01:39:11,959
Frank, samo minutu?
- Znaš da to nije dopušteno, Nick.
640
01:39:11,960 --> 01:39:14,375
Jedna minuta? hajde
- Onda brzo.
641
01:39:14,376 --> 01:39:16,252
Jako brzo, a?
642
01:39:19,376 --> 01:39:21,709
Ovo nije zbog mene. U REDU?
643
01:39:21,710 --> 01:39:24,332
Dao si im video zapise.
- Nemaju ništa.
644
01:39:24,334 --> 01:39:28,208
Samo stari film s interneta.
- Da, točno.
645
01:39:28,209 --> 01:39:34,292
dođi ovamo Moraš mi vjerovati.
Bio sam na putu da te vidim, s novcem.
646
01:39:34,293 --> 01:39:38,089
Stvarno. Hajde, daj mi nešto.
Što znaš o grizaču?
647
01:39:38,334 --> 01:39:41,500
Grizač?
Mislio sam da ga imaš?
648
01:39:41,501 --> 01:39:44,126
Daj mi nešto.
Opis. Doba.
649
01:39:44,127 --> 01:39:48,584
Neizvodljiv. Ugrizi.
Piša posvuda.
650
01:39:48,585 --> 01:39:52,250
Plettinckx ga je samo jednom imao sa sobom.
Ali kako sad izgleda...
651
01:39:54,085 --> 01:39:57,750
O drugome znam više.
Želiš li znati nešto o njemu?
652
01:39:57,751 --> 01:40:00,959
Hajde, Nick, završi. Moramo...
- Da, odmah.
653
01:40:00,960 --> 01:40:05,750
Vidjet ću hoće li se ti videozapisi pojaviti
prvi. Na sudu sam za dva dana.
654
01:40:05,751 --> 01:40:11,375
Da imaju samo tu staru reklamu,
pustit će me, a? inače...
655
01:40:11,376 --> 01:40:13,465
Sramota.
656
01:40:13,710 --> 01:40:17,333
Hajde, Nick. To je to. Krenuli smo.
- Sramota.
657
01:40:17,334 --> 01:40:20,301
Nick?
- Prava šteta.
658
01:40:21,626 --> 01:40:23,300
Jebati.
659
01:40:34,877 --> 01:40:36,717
Nancy!
660
01:40:43,668 --> 01:40:45,508
Nancy!
661
01:40:50,835 --> 01:40:52,675
Nancy!
662
01:41:14,334 --> 01:41:17,792
Znam odakle miris urina
u kući Simonsesovih došao iz.
663
01:41:17,793 --> 01:41:21,541
Ta crvena područja su izvori
ženskih hormona. To je ormar.
664
01:41:21,585 --> 01:41:26,292
Mislim da ih je dezinficirao
s vlastitom mokraćom. Izgled.
665
01:41:27,793 --> 01:41:32,004
U ovome kažu ženski hormoni
izazvati impotenciju.
666
01:41:33,168 --> 01:41:34,709
Može li to biti njegov motiv?
667
01:41:34,710 --> 01:41:40,674
Možda veći ili... nos koji...
Ne mogu to vidjeti tamo. ja...
668
01:41:52,835 --> 01:41:56,465
Je li on sam dirao vašeg sina?
- Nije mogao.
669
01:41:59,334 --> 01:42:03,877
Bio je impotentan.
- Zašto ovo nisi prijavio?
670
01:42:06,835 --> 01:42:11,042
Moja žena je mislila da...
bilo je bolje za Kennyja.
671
01:42:11,043 --> 01:42:15,917
Da on nije stalno...
672
01:42:15,918 --> 01:42:19,085
Da ga se ne podsjeća stalno...
673
01:42:19,585 --> 01:42:25,584
Ali to je nije spriječilo da ga uzme
Ne znam gdje.
674
01:42:25,585 --> 01:42:29,961
Ali možda... možda je to dobra stvar.
675
01:42:30,501 --> 01:42:36,042
Jer... samo bolesni perverznjak
bi napravio taj izbor,
676
01:42:36,043 --> 01:42:41,379
normalna osoba bi...
- Što? Pustiti da mu dijete umre?
677
01:42:43,126 --> 01:42:45,751
To nije izbor.
- On bi to učinio.
678
01:42:45,752 --> 01:42:51,669
Isti je nož koristio da...
jednom otvori policajku.
679
01:42:51,918 --> 01:42:53,876
Tako je rekao.
680
01:42:55,293 --> 01:42:59,083
Ja... Mislio sam to
možda je nakon toga uhićen,
681
01:42:59,084 --> 01:43:03,542
jer sam pročešljao papire
godinama pronaći nešto
682
01:43:03,543 --> 01:43:08,709
koji je nalikovao, iako samo malo,
što... što nam se dogodilo...
683
01:43:08,710 --> 01:43:10,467
ništa
684
01:43:15,918 --> 01:43:17,759
vratit ću se
685
01:43:18,126 --> 01:43:19,836
Iris?
686
01:43:19,959 --> 01:43:22,629
Možete li ponovno pokrenuti svoj sustav?
- OK.
687
01:43:22,793 --> 01:43:28,758
Tražite osude za ubadanje
policajka, vrati se u 2000., 2001.
688
01:45:03,959 --> 01:45:06,926
Hans! Hans!
689
01:45:08,043 --> 01:45:09,918
Hans!
690
01:45:11,251 --> 01:45:12,665
Hans!
691
01:45:18,210 --> 01:45:19,883
Gdje je Joff?
692
01:45:31,502 --> 01:45:32,879
Joff...
693
01:45:34,126 --> 01:45:35,835
Joff!
694
01:45:38,502 --> 01:45:39,831
Joff!
695
01:45:44,794 --> 01:45:46,669
Imam ime.
696
01:45:49,418 --> 01:45:52,123
Tip je bio presječen.
697
01:45:54,502 --> 01:45:58,213
Prokleti pakao.
Točno pred našim nosom. hajde
698
01:46:14,043 --> 01:46:16,132
Policija.
699
01:46:17,043 --> 01:46:18,753
Claeren?
700
01:46:29,335 --> 01:46:35,501
Pateet, nazovi laboratorij. Čekaj dolje
uz lift. I netko uz stepenice.
701
01:46:56,668 --> 01:46:58,792
PROLAKTIN - ŽENSKI OTROV
702
01:47:09,627 --> 01:47:13,126
NEMOĆ JE NAPAD
ŽENSKI HORMONI
703
01:47:23,335 --> 01:47:26,751
PREKIDITE LIJEKOVE
ZAPOČNI SA LIJEČENJEM
704
01:47:52,293 --> 01:47:53,872
Danni?
705
01:47:59,418 --> 01:48:01,672
ne vjerujem...
706
01:48:03,793 --> 01:48:06,463
Želim vidjeti podrum.
- Kriste.
707
01:49:07,126 --> 01:49:08,421
o Bože
708
01:49:33,418 --> 01:49:35,708
To je sve sranje.
709
01:49:44,377 --> 01:49:49,215
Oni su odjeća.
Dovraga, odvratni gad!
710
01:49:53,335 --> 01:49:56,167
Pacijent fiksiran na zabludu
da je on nova sorta.
711
01:49:56,168 --> 01:50:00,209
Nova faza u evoluciji koja
nema više čovjekovih slabosti.
712
01:50:00,210 --> 01:50:04,585
Svoju nemoć vidi kao napad od strane
ženskih hormona za sprječavanje evolucije.
713
01:50:04,626 --> 01:50:07,917
Prolaktini su ženski toksini.
Teška je, pada na zemlju.
714
01:50:07,918 --> 01:50:10,833
Sve je bilo podignuto s poda
u svom stanu.
715
01:50:10,834 --> 01:50:14,542
To je najviša zgrada,
najviši stan u okolici.
716
01:50:14,543 --> 01:50:17,757
Sakrio je Robina visoko na drvetu.
717
01:50:19,377 --> 01:50:22,461
Čekaj, to ne može biti Robin.
Robin je bio vezan za štednjak.
718
01:50:24,876 --> 01:50:27,416
Dovraga, pogledaj taj datum.
719
01:50:37,335 --> 01:50:39,211
Alex?
720
01:50:42,543 --> 01:50:44,122
Ale...
721
01:50:46,502 --> 01:50:48,590
Što radiš ovdje?
722
01:50:53,626 --> 01:50:55,502
Moraš mi pomoći.
723
01:50:56,418 --> 01:51:00,708
Još jedna obitelj sada prolazi
isti pakao. Moraš pomoći.
724
01:51:00,709 --> 01:51:03,130
Ti si jedini koji mi može pomoći.
725
01:51:06,126 --> 01:51:08,500
Što misliš zašto je izabrao tebe?
726
01:51:08,501 --> 01:51:11,372
zašto ti
Zašto tvoja obitelj? Zašto?
727
01:51:11,751 --> 01:51:17,585
Jeste li što primijetili? U posljednje vrijeme
tjedni, posljednji dani. Nešto. Bilo što.
728
01:51:20,335 --> 01:51:22,008
hajde
729
01:51:30,543 --> 01:51:32,632
Miris u kući.
730
01:51:34,377 --> 01:51:38,421
Miris...
od mokraće i nečeg što trune.
731
01:51:39,127 --> 01:51:43,126
I... boce mlijeka
nastavio nestajati
732
01:51:43,127 --> 01:51:47,751
i našli bismo ih
točno u dnu vrta.
733
01:52:01,668 --> 01:52:02,875
br.
734
01:52:02,876 --> 01:52:06,258
ne mogu Ne!
735
01:52:08,252 --> 01:52:09,795
Hans?
736
01:52:11,127 --> 01:52:12,208
br.
737
01:52:35,168 --> 01:52:37,091
Skini mu gaćice.
738
01:52:38,543 --> 01:52:42,542
Skini mu gaćice.
- Ne mogu.
739
01:52:42,543 --> 01:52:45,082
Skini mu gaće, rekao sam.
- Ne mogu.
740
01:52:46,960 --> 01:52:49,792
Sada uzmi svoje hlače...
- Ne.
741
01:52:49,793 --> 01:52:52,415
Skini hlače.
742
01:52:56,876 --> 01:52:58,669
Stavite to u njega.
743
01:52:59,210 --> 01:53:00,792
br.
- Stavi...
744
01:53:00,793 --> 01:53:02,123
br.
745
01:53:02,835 --> 01:53:05,792
Ne mogu to učiniti.
- Stavi to krvavo u njega.
746
01:53:05,793 --> 01:53:07,917
ja to ne mogu.
- Stavi u njega, rekao sam!
747
01:53:07,918 --> 01:53:09,461
ja to ne mogu.
748
01:53:15,335 --> 01:53:18,751
ja to ne mogu. ne ne
749
01:53:18,793 --> 01:53:21,249
br.
- Joff? Joff?
750
01:53:22,168 --> 01:53:23,415
Ne!
751
01:53:29,793 --> 01:53:32,961
Prolaktin, dovraga!
Prolaktin.
752
01:53:45,002 --> 01:53:46,834
Pomoć!
753
01:53:46,835 --> 01:53:48,165
Pomoć!
754
01:53:49,584 --> 01:53:53,380
Pomoć! Pomoć!
755
01:53:56,543 --> 01:53:58,465
Pomoć!
756
01:54:03,543 --> 01:54:04,956
Gade jedan!
757
01:54:15,376 --> 01:54:18,294
Pomoć!
758
01:54:19,751 --> 01:54:21,130
Pomoć!
759
01:54:33,459 --> 01:54:35,417
Policija je na putu.
760
01:55:15,585 --> 01:55:17,425
hej
761
01:55:19,168 --> 01:55:22,252
dovraga! Stop!
762
01:55:38,334 --> 01:55:40,958
Stop! Pusti ga!
763
01:55:41,585 --> 01:55:43,460
Pusti to dijete.
764
01:55:47,127 --> 01:55:48,800
Pusti ga.
765
01:55:52,543 --> 01:55:54,300
Pusti ga.
766
01:55:59,710 --> 01:56:01,466
Pusti ga.
767
01:56:07,459 --> 01:56:10,544
U REDU. U REDU. Sada se pomaknite u stranu.
768
01:56:13,585 --> 01:56:14,963
Makni se od njega.
769
01:56:17,169 --> 01:56:19,091
Idi natrag.
770
01:56:20,209 --> 01:56:21,789
Idi natrag.
771
01:56:43,543 --> 01:56:47,007
trebam ga. Za liječenje.
772
01:56:52,293 --> 01:56:58,417
Imam pravo na liječenje.
Ja... ja imam pravo na liječenje.
773
01:56:58,418 --> 01:57:01,170
Imam pravo na liječenje!
774
01:58:33,460 --> 01:58:36,751
Hej, spusti to dijete, Claeren!
775
01:58:36,752 --> 01:58:38,544
Ne možeš pobjeći.
776
01:58:49,376 --> 01:58:50,706
u redu je
777
01:58:55,877 --> 01:58:59,174
Bit će sve u redu.
Sve će biti dobro.
778
01:59:05,376 --> 01:59:07,299
vratit ću se vratit ću se
779
01:59:10,001 --> 01:59:13,382
Možete li ih čuti?
Čuješ li policiju?
780
01:59:16,460 --> 01:59:18,549
Claeren!
781
02:01:37,918 --> 02:01:39,592
br.
782
02:01:42,543 --> 02:01:44,549
nemoj
783
02:02:31,627 --> 02:02:32,920
Bit će sve u redu.
784
02:03:41,793 --> 02:03:43,882
Oni su za vas.
785
02:03:46,793 --> 02:03:50,921
Oni su dovoljni da osiguraju Nancy Lammers
neće biti objavljen za sada.
786
02:04:05,918 --> 02:04:07,959
Ponekad me plašiš.
787
02:04:09,460 --> 02:04:14,298
Plettinckx je htio da ih pronađem.
Odveo me do njih.
788
02:04:16,251 --> 02:04:20,415
Želio je da vidim, da znam.
789
02:04:27,335 --> 02:04:32,126
Htjela je... Htjela je te videe.
Željela je novac.
790
02:04:35,669 --> 02:04:37,673
Onda bi mi pokazala stvari.
791
02:04:40,335 --> 02:04:42,625
Znaš li sada za Bjorna?
792
02:04:56,418 --> 02:05:01,126
dosta mi je.
Prodajem svoju kucu.
793
02:05:01,918 --> 02:05:03,545
Ovdje se zaustavlja.
794
02:05:18,001 --> 02:05:20,256
Nancy!
795
02:05:21,251 --> 02:05:22,830
Nancy!